Respuesta corta: ante un síntoma después de bucear: oxígeno en la mayor concentración posible y, a la vez, emergencias locales (RCP si no respira con normalidad). Después, la línea de emergencias de DAN, que orienta a cualquier buzo. La asistencia al viajero, para lo demás. No vueles sin autorización médica.
Un accidente de buceo de viaje se maneja igual que uno en un dique de Córdoba, con tres complicaciones más: otro idioma, coberturas que no son las de todos los días y un vuelo de vuelta que no se puede tomar como si nada. El protocolo de primeros auxilios en una salida lo tenés en qué hacer ante un accidente de buceo; acá ordeno lo que cambia cuando estás lejos de casa. Esto es criterio de instructor para que sepas qué hacer y qué preguntar; las condiciones de tu plan son las que valen.
Antes de seguir: esto es información de seguridad y de trámites, no un diagnóstico ni una indicación de tratamiento. Si algo no anda bien después de bucear, quien decide qué tenés y qué hacer es un médico, con DAN de por medio. Lo que sigue es lo que recomienda DAN y lo que, como instructor de primeros auxilios DAN, dejo resuelto antes de cada viaje.
Paso 1: no te autodiagnostiques ni esperes a ver si pasa
Según DAN World, los síntomas no siempre aparecen al salir del agua y muchas veces se atribuyen a otra causa: un cansancio fuera de lo común, un dolor que parece de esfuerzo, un hormigueo. Los que conviene conocer están en enfermedad descompresiva. La regla es no ponerles nombre vos. En un artículo de octubre de 2026 de Alert Diver, revista de DAN, se pide no demorar la comunicación de posibles síntomas ni esperar un par de horas para ver si mejorás. Actuá ya, en este orden: oxígeno y emergencias locales (paso 2) y la línea de DAN (paso 3). En su guía de tratamiento, DAN lo resume así: "Cuando tenga dudas, llame".
Paso 2: oxígeno y emergencias locales, en paralelo
Lo primero en la escena es igual en cualquier país. Según DAN, la base de los primeros auxilios es el soporte vital básico (RCP si el buzo no respira con normalidad) y la medida principal es dar oxígeno en la mayor concentración que sea práctica, lo más cerca posible del 100 %, rápido y sin cortarlo; que lo dé alguien entrenado. Al mismo tiempo, otra persona llama al servicio de emergencias local. Si no hablás el idioma, pedile al operador o al hotel que haga ese llamado.
DAN recomienda que la primera parada sea un hospital o una guardia, no una cámara: ahí descartan cuadros que se parecen a un accidente de buceo, hay oxígeno, sueros y medicación, y estabilizan al buzo antes de cualquier traslado. Y si el buzo mejora con el oxígeno, igual tiene que verlo un médico: DAN advierte que los síntomas pueden volver cuando se corta.
Paso 3: la línea de emergencias de DAN
Con la emergencia local en marcha, el siguiente llamado es a DAN. En su página de contacto, DAN World publica para América Latina y el Caribe el +1-919-684-9111 (en inglés) y el +52-557-100-0540 (en español), consultados en octubre de 2026; confirmalos en tu tarjeta de socio. En el protocolo de una salida, a DAN la contacta el médico que recibe al buzo; de viaje conviene además que llame tu compañero apenas pueda, porque si tenés cobertura de DAN ese aviso es parte del trámite. Lo que importa es que DAN quede en contacto con el médico que te atiende: según su guía de tratamiento, esa coordinación puede llevar 30 minutos o más, y si hay riesgo de vida, primero se organiza el traslado con emergencias y después se llama.
Ese aviso nunca va antes del oxígeno, de emergencias ni del hospital: se hace en paralelo, mientras te atienden. El certificado del plan Master vigente (versión de mayo de 2025) exige que vos o alguien en tu nombre le pida a DAN autorización antes de usar cualquier prestación. Con riesgo de muerte la atención va primero y el aviso se hace una vez estabilizado, pero si llega tarde las prestaciones se pueden reducir o negar. El mismo certificado cubre la evacuación solo si la coordina el servicio de asistencia de DAN: una evacuación armada por tu cuenta puede terminar pagada en parte o nada. El certificado vigente de tu plan es el que vale.
Si no tenés DAN, tu recurso es el sistema de emergencias local y el médico que te atienda, que puede consultar a DAN: DAN World presenta su línea de emergencias como disponible las 24 horas para toda la comunidad de buceo. Lo que no tenés sin un plan es el pago de sus prestaciones, como la evacuación. Más sobre quién paga qué en quién paga la cámara hiperbárica.
Paso 4: la asistencia al viajero, para lo que no es buceo
Si además tenés una asistencia al viajero, usala para lo que le corresponde: la fractura en la playa, la gastroenteritis, la fiebre, el equipaje. Respetá su procedimiento: fijate si pide autorización previa por teléfono y qué plazo te da para avisar si te atendieron sin llamar, y anotalo antes de viajar.
Para un accidente de buceo, después de emergencias locales, el llamado es a DAN o a tu cobertura de buceo, no a la asistencia. Si tu asistencia también incluye buceo, preguntá antes del viaje cuál de las dos responde primero. Y buscá en los dos contratos la cláusula de no acumulación o concurrencia: hay planes que se niegan a cubrir un evento por el que ya le pediste asistencia a otra compañía.
Paso 5: no vueles hasta que lo autorice un médico
El pasaje de vuelta es lo primero que hay que soltar. En Alert Diver, DAN explica que a un buzo con enfermedad descompresiva no se lo traslada en un vuelo de línea; si hay que moverlo, va en una ambulancia aérea presurizada a la presión del nivel del mar, con médicos a bordo. Después de un accidente, el plazo para volar lo fija el médico tratante, no la computadora ni una tabla. Las esperas habituales para buzos sin síntomas están en bucear y volar, y no aplican si hubo un accidente.
Pedile al médico esa recomendación por escrito. El certificado Master vigente (versión de mayo de 2025) paga la diferencia de un nuevo pasaje de vuelta y días extra de alojamiento (hasta USD 1.000 cada uno en esa versión) cuando la demora la recomienda el médico tratante, y para eso pide una copia de la recomendación.
Paso 6: guardá todo, aunque te parezca de más
Desde el primer momento, juntá:
- El perfil de las inmersiones de ese día y de los anteriores: descargá la computadora o sacale fotos a la pantalla de registro.
- La bitácora y los datos del operador: nombre, barco y guía.
- Informes médicos, estudios y el resumen de alta.
- Facturas detalladas y recibos de todo: traslados, medicamentos, alojamiento extra, cambio de pasaje.
- El número de caso de cada llamado, con fecha, hora y nombre de quien te atendió.
Ese mismo certificado de 2025 explica cómo se arma un reclamo: formulario firmado, el hospital completa su parte o adjunta una factura detallada, se suman las demás facturas y se guardan copias, porque los originales no se devuelven. También fija plazos para avisar y para presentar la prueba del gasto: anotalos antes de viajar, igual que los de tu asistencia.
A quién llamar primero, según la situación
| Situación | Primer llamado | Después |
|---|---|---|
| Cualquier síntoma después de bucear, aunque sea leve o ya se haya ido (cansancio fuera de lo común, hormigueo, dolor articular, mareo, falta de aire) | Emergencias locales, con el oxígeno ya en marcha | Línea de emergencias de DAN, directamente o a través del médico que te recibe |
| Buzo que no responde y no respira con normalidad | Emergencias locales y RCP | DAN, cuando esté en manos médicas |
| Buzo que no responde pero respira | Emergencias locales, con el oxígeno ya en marcha | DAN, cuando esté en manos médicas |
| Fractura o golpe en tierra, gastroenteritis, fiebre | Tu asistencia al viajero, con su autorización previa | Guardar facturas e informes |
| Te atendieron de urgencia sin llamar a nadie | La cobertura que corresponda, apenas puedas | Presentar todo dentro del plazo |
Lo que dejo resuelto antes de viajar
A mis alumnos les pido:
- Los números impresos y en una bolsa estanca: emergencias del país, DAN, tu asistencia y el hospital más cercano, con cómo llegar desde donde parás. DAN sugiere además dejarle una copia de esos datos y de tus documentos a alguien de confianza en casa.
- Un compañero que sepa qué coberturas tenés y dónde está la tarjeta.
- Saber dónde está el oxígeno del operador y si tiene plan de emergencia, botiquín y desfibrilador: DAN recomienda averiguarlo antes de reservar.
- Bucear dentro de tu formación y con margen; en destinos aislados, DAN aconseja hacerlo de forma conservadora.
Y un curso. Los cursos de primeros auxilios DAN combinan un módulo online (DAN E-Learning) con una práctica presencial; el que dicto es el de RCP y soporte vital básico (BLS). Qué otros cursos tiene DAN y cuál conviene hacer según cómo buceás está en cursos DAN: cuál hacer. El mapa completo de coberturas para viajar a bucear lo tenés en la guía de seguro de viaje.
Revisión: octubre de 2026